Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 1:9

Johannes 1:9

SV	[Dit] was het waarachtige Licht, Hetwelk verlicht een iegelijk mens, komende in de wereld.
Steph	ην το φως το αληθινον ο φωτιζει παντα ανθρωπον ερχομενον εις τον κοσμον
Trans.	ēn to phōs to alēthinon o phōtizei panta anthrōpon erchomenon eis ton kosmon

Algemeen

Zie ook: Woord van God
Johannes 8:12, Johannes 9:5, Johannes 12:46

Aantekeningen

[Dit] was het waarachtige Licht, Hetwelk verlicht een iegelijk mens, komende in de wereld.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ην

was

το

φως

Licht

το

G3588

αληθινον

G228

het waarachtige

G3739

Hetwelk

φωτιζει

G5461

verlicht

G5719

παντα

G3956

een iegelijk

ανθρωπον

G444

mens

ερχομενον

komende

εις

τον

κοσμον

de wereld

[Dit] was het waarachtige Licht, Hetwelk verlicht een iegelijk mens, komende in de wereld.

____

ἀληθινόν ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον WH NR NM; ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον, NA (CEI) (Riv) TILC Nv ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ς ND Dio;
Lacune in minuscule 32, ε 296 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 136): Mat. 24:15-30, Luk. 22:35-Joh. 4:20.
Lacune in minuscule 145, ε 101 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 158): Luk. 4:15-5:36; Joh. 1:1-26.
Lacune in minuscule 168, Θ^ε31 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 161): Luk. 24:13-53; Joh. 1:1-14;
Lacune in minuscule 174, ε 109 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 162): Mat. 1:1-21; Joh. 1:1-27; 8:47-21:25;
Lacune in minuscule 229, ε 1206 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 169): Mark. 16:16-20; Joh. 1:1-11;
Lacune in minuscule 274, ε 1024 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 174): Mark. 1:1-16; 6:21-54; Joh. 1:1-20; 3:18-4:1; 7:23-42; 9:10-27; 18:12-29 en waarvan sommige delen later zijn toegevoegd;
Lacune in minuscule 352, ε 123 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 182): Mat. 1:1-17; Mark. 1:1-15; 16:13-20; Luk. 1:1-7; 24:43-53; Joh. 1:1-9; 21:3-25;
Lacune in minuscule 446, ε 507 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 190-191): Mat. 1:1-17; 26:47-27:40; Mark. 1:1-9; Luk. 1:1-18; Joh. 1:1-21;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!